Guía independiente sobre formatos de archivo y documentos. No vende nada, no almacena ni convierte archivos y no tiene relación con los desarrolladores de programas ni con el sitio que antes existía en este dominio.

Glosario

Glosario de términos

Cuando se habla de archivos aparecen muchas palabras que todo el mundo usa pero que pocos saben explicar. Por eso los consejos sencillos suenan misteriosos y los errores parecen inexplicables. Aquí reunimos diez conceptos, suficientes para leer con seguridad cualquier ayuda sobre documentos y entender qué pasa cuando un archivo se comporta de forma extraña.

Entender la diferencia entre extensión y formato es más importante que conocer decenas de programas: todo lo demás se deduce de ella.

— De la redacción

Cómo usar el glosario: los términos se agrupan en tres temas: archivos y formatos, empaquetado y texto, y contenido oculto. Las definiciones están simplificadas y no pretenden ser tan completas como las de las normas.

Archivos y formatos

Extensión de archivo
Unas pocas letras tras el último punto del nombre del archivo. Con la extensión el sistema decide con qué programa abrirlo. La extensión se puede cambiar, pero el contenido no cambia por ello, así que es solo una pista, no una garantía.
Formato
Acuerdo sobre cómo se escriben exactamente los datos dentro de un archivo. Un programa que conoce el formato puede leer el archivo, y uno que no lo conoce mostrará un error o una serie de caracteres incomprensibles.
PDF
Formato para documentos que deben verse igual en cualquier dispositivo y al imprimirse. Está descrito por la norma internacional abierta ISO 32000-1, publicada en 2008.
Documento editable
Archivo cuyo texto y formato se pueden cambiar con comodidad: por ejemplo, documentos en formato DOCX, ODT o RTF. Es adecuado para borradores y trabajo en equipo, pero puede verse distinto según el programa.

Empaquetado y texto

Archivo comprimido
Archivo que contiene otros archivos y carpetas. El formato de archivo comprimido más extendido es ZIP. Es cómodo enviarlo como un solo adjunto, pero antes de trabajar con su contenido hay que descomprimirlo.
Compresión
Forma de escribir los datos de manera más compacta para que el archivo ocupe menos espacio. Los textos y las hojas de cálculo se comprimen bien, mientras que las fotos, los vídeos y los PDF suelen estar ya comprimidos, así que un ZIP apenas los reduce.
Codificación
Tabla según la cual las letras se convierten en números para escribirlas en un archivo, y a la inversa. Si un texto se escribió en una codificación y se lee en otra, aparecen símbolos incomprensibles en lugar de letras.
UTF-8
La codificación de texto más extendida hoy en día. Está descrita en el documento RFC 3629, publicado en 2003, y permite escribir las letras de casi todos los alfabetos, incluido el cirílico.

Contenido oculto

Macro
Pequeño programa dentro de un documento o una hoja de cálculo que realiza acciones de forma automática. Las macros ahorran tiempo en el trabajo habitual, pero en archivos de desconocidos pueden ser peligrosas.
Metadatos
Información sobre el archivo que se guarda junto a su contenido: autor, fechas de creación y edición, programa y, en las fotos, a veces el lugar donde se tomaron. Se ven en las propiedades del archivo y conviene revisarlos antes de enviarlo.
  • Guías

    Consejos paso a paso: cómo saber el formato, guardar un documento en PDF, comprimir archivos en un ZIP y ponerles nombres claros. Aquí está también el catálogo de artículos.

  • Comparativas

    PDF frente a documento editable, archivo ZIP frente a archivos sueltos, escaneo en PDF frente a escaneo como imagen: puntos fuertes y débiles.

  • Problemas

    El archivo no se abre, salen símbolos en lugar de letras, el PDF no se puede editar, el ZIP pide contraseña, el adjunto pesa demasiado, el formato se descoloca.

  • Herramientas

    Mostrar las extensiones, visor de PDF, compresor de archivos, editor de texto sencillo, orden en los nombres de carpetas y una carpeta aparte para borradores.

  • Preguntas

    Respuestas sobre la guía, sobre formatos y documentos y sobre cómo no caer en la trampa de un adjunto peligroso.

Fuentes

  • Norma ISO 32000-1 (formato PDF, 2008)
  • RFC 3629 (codificación UTF-8, 2003)
  • Materiales editoriales de la guía

Aquí reunimos consejos generales sobre archivos tal como la redacción entendía el tema en la fecha de preparación. Cada programa y cada dispositivo funcionan a su manera, y los mismos comandos del menú no siempre se llaman igual. Si la ayuda de tu programa indica otra cosa, hazle caso a la ayuda.