Guía independiente sobre formatos de archivo y documentos. No vende nada, no almacena ni convierte archivos y no tiene relación con los desarrolladores de programas ni con el sitio que antes existía en este dominio.

un archivo sin sorpresas: guía sobre formatos y documentos

Voeto: un archivo sin sorpresas

Casi todo el mundo ha recibido alguna vez un adjunto que no se abre, un documento con símbolos extraños en lugar de letras o un archivo comprimido que de repente pide una contraseña. Normalmente detrás de estas historias no hay ningún misterio: falta el programa adecuado, la extensión no es la correcta, el archivo se dañó durante el envío o se guardó en una versión demasiado nueva del formato. Voeto explica con calma cómo funcionan los archivos y los documentos, cómo saber qué tienes delante y qué hacer para que tu propio archivo se abra a la primera en el equipo de quien lo recibe. Hablamos de formatos, no de programas concretos, así que los consejos sirven para la mayoría de ordenadores y móviles.

La mayoría de las sorpresas con archivos desaparecen si antes de enviar te haces una sola pregunta: ¿qué va a hacer el destinatario con este documento, leerlo o modificarlo?

— De la redacción

Por dónde empezar

Por qué no se abre un archivo

No hay programa para ese formato, la extensión está equivocada, el archivo se cortó durante la descarga o se guardó en una versión nueva del formato. Te contamos cómo distinguir cada caso.

PDF o documento

Un PDF se ve igual en cualquier pantalla, y un documento editable es cómodo de corregir. Te explicamos cuándo conviene cada uno y por qué a veces merece la pena enviar los dos.

ZIP y archivos grandes

Un archivo ZIP reúne muchos archivos en uno y a veces reduce bastante su tamaño. Vemos cómo abrirlo, cuándo ponerle contraseña y qué hacer con los adjuntos muy grandes.

Símbolos raros y codificaciones

Los símbolos en lugar de letras acentuadas aparecen cuando un programa lee el texto en una codificación distinta de aquella en la que se escribió. Te explicamos por qué UTF-8 lo arregla casi siempre.

Secciones de la guía

  • Guías

    Consejos paso a paso: cómo saber el formato, guardar un documento en PDF, comprimir archivos en un ZIP y ponerles nombres claros. Aquí está también el catálogo de artículos.

  • Herramientas

    Mostrar las extensiones, visor de PDF, compresor de archivos, editor de texto sencillo, orden en los nombres de carpetas y una carpeta aparte para borradores.

  • Comparativas

    PDF frente a documento editable, archivo ZIP frente a archivos sueltos, escaneo en PDF frente a escaneo como imagen: puntos fuertes y débiles.

  • Problemas

    El archivo no se abre, salen símbolos en lugar de letras, el PDF no se puede editar, el ZIP pide contraseña, el adjunto pesa demasiado, el formato se descoloca.

  • Seguridad

    Dobles extensiones en adjuntos, macros en documentos, archivos comprimidos de desconocidos, enlaces en correos y datos personales en las propiedades del archivo.

  • Glosario

    Extensión, formato, archivo comprimido, compresión, codificación, macro, metadatos y otras palabras sobre archivos explicadas con sencillez.

  • Preguntas

    Respuestas sobre la guía, sobre formatos y documentos y sobre cómo no caer en la trampa de un adjunto peligroso.

Enviar un documento para que se abra bien: cinco pasos

  1. Piensa si van a editar el documento

    Pregúntate qué hará el destinatario con el archivo. Si solo tiene que leer, imprimir o firmar el texto, lo importante es que la maquetación sea exacta. Si va a hacer cambios, importa más que sea fácil de editar.

  2. Elige PDF o un formato editable

    Para leer e imprimir va bien el PDF: se ve igual para todos. Para trabajar en equipo, envía un documento editable, por ejemplo DOCX u ODT. Si dudas, adjunta las dos versiones con el mismo nombre.

  3. Ponle al archivo un nombre claro

    El nombre debe explicar el contenido sin necesidad de abrirlo: qué es, para quién y de qué fecha. Evita palabras como «nuevo» o «definitivo», los puntos de más y signos como la barra.

  4. Revisa el tamaño y, si hace falta, comprímelo en ZIP

    Mira en las propiedades del archivo cuánto pesa. Si son varios documentos o en total ocupan mucho, reúnelos en un solo archivo ZIP: así habrá un único adjunto y nada se perderá por el camino.

  5. Vuelve a abrir el archivo que vas a enviar

    Antes de enviarlo, abre justo el archivo que adjuntas, no el original. Comprueba que es la última versión, que están todas las páginas, que las fuentes no se han descolocado y que no quedan marcas ajenas ni comentarios ocultos.

Lo esencial en pocas palabras

¿Convertís archivos?

No. Voeto es una guía independiente. No convertimos, no almacenamos ni recibimos archivos, no vendemos programas y no tenemos relación con quienes los desarrollan. Solo explicamos cómo funcionan los formatos y cómo manejarlos.

¿Con qué programa abro un archivo?

No recomendamos programas concretos. Lo que sí explicamos es cómo saber el formato: activar que se muestren las extensiones, mirar las propiedades del archivo y el tipo que indica el sistema. Sabiendo el formato, encontrarás fácilmente un programa adecuado entre los que ya tienes instalados.

¿Por qué salen símbolos en lugar de letras?

Ocurre cuando el texto se guardó en una codificación y el programa lo lee en otra. Las letras en sí normalmente no se han perdido: basta con abrir el archivo con la codificación correcta. Para que no te pase, guarda los textos en UTF-8.

¿Es seguro abrir un archivo comprimido de un desconocido?

Mejor no abrirlo. Un archivo comprimido no es peligroso en sí, pero dentro puede haber un programa disfrazado de documento. Si no esperabas ese correo, no descomprimas el adjunto y pregunta al remitente por otra vía qué te ha enviado.

Sobre el proyecto

Voeto es una guía independiente sobre formatos de archivo y documentos para usuarios corrientes. Escribimos sobre lo cotidiano: cómo saber qué archivo tienes delante, por qué no se abre, en qué forma enviar un documento y cómo no caer en la trampa de un adjunto peligroso. La guía no tiene relación con el sitio que antes funcionaba en este dominio y no reproduce sus contenidos.

No mencionamos programas, servicios ni marcas, no publicamos clasificaciones y no vendemos nada. Los menús y botones varían de un programa a otro, así que explicamos el principio, y el nombre exacto del comando te lo indicará la ayuda de tu programa.

  • Guías

    Consejos paso a paso: cómo saber el formato, guardar un documento en PDF, comprimir archivos en un ZIP y ponerles nombres claros. Aquí está también el catálogo de artículos.

  • Problemas

    El archivo no se abre, salen símbolos en lugar de letras, el PDF no se puede editar, el ZIP pide contraseña, el adjunto pesa demasiado, el formato se descoloca.

  • Comparativas

    PDF frente a documento editable, archivo ZIP frente a archivos sueltos, escaneo en PDF frente a escaneo como imagen: puntos fuertes y débiles.

  • Seguridad

    Dobles extensiones en adjuntos, macros en documentos, archivos comprimidos de desconocidos, enlaces en correos y datos personales en las propiedades del archivo.

  • Glosario

    Extensión, formato, archivo comprimido, compresión, codificación, macro, metadatos y otras palabras sobre archivos explicadas con sencillez.

Fuentes

  • Norma ISO 32000-1 (formato PDF, 2008)
  • RFC 3629 (codificación UTF-8, 2003)
  • Materiales editoriales de la guía

Aquí reunimos consejos generales sobre archivos tal como la redacción entendía el tema en la fecha de preparación. Cada programa y cada dispositivo funcionan a su manera, y los mismos comandos del menú no siempre se llaman igual. Si la ayuda de tu programa indica otra cosa, hazle caso a la ayuda.