voeto.ru страница 1
скачать файл
Vendita di mobili da cucina, abbigliamento di moda, prodotti agroalimentari, macchine di lusso…

Продажа кухонной мебели, модной одежды, пищевых продуктов (продуктов питания), роскошных автомобилей, обуви, сельскохозяйственной продукции, недвижимости …


Il marchio “MiI” per tradizione è simbolo di qualità ed eleganza, questo favorisce il successo delle calzature italiane sul mercato russo.

Торговый знак «Сделано в Италии» является символом качества и элегантности, и это способствует успеху итальянской обуви на российском рынке.


Le calzature è naturalmente il prodotto più esportato con un valore di quasi 6 miliardi di euro di fatturato l’anno.

Естественно, обувь является наиболее экспортируемым товаром, чей объём продаж достигает почти 6 млн. евро.


A dicembre l’export del mobile ha fatto registrare un + 1,3%.

В декабре экспорт мебели вырос на 1,3%.


Il settore edile italiano ha il primato mondiale in sicurezza ambientale.

Итальянская строительная индустрия занимает первое место в мире с по экологической безопасности.


La contraffazione può essere una minaccia solo per una parte dei prodotti italiani.

Контрафакция может быть угрозой только для некоторых итальянских товаров.


Ad esempio, i settori come quello della moda o del mobile soffrono per la concorrenza sleale di chi produce illegalmente e vende sul mercato nero.

Например, такие сферы деятельности как мода или производство мебели страдают от нечестной конкуренции тех, кто производит незаконно и продаёт на чёрном рынке.


Molti altri produttori oggi sono vittime di pesanti azioni di plagio e contraffazione.

Многие другие производители сегодня являются жертвами агрессивного плагиата и контрафакции.


Grazie ai controlli della qualità, gli effetti della crisi diventano meno pesanti per chi continua a lavorare in questo settore produttivo.

Благодаря контролю качества, последствия кризиса становятся менее тяжёлыми для тех, кто продолжает работать в этом секторе производства.


Nonostante la crisi avanzi, molti produttori continuano a credere nel successo del “MiI” all’estero.

Несмотря на наступающий кризис, многие производители продолжают верить в успех марки «Сделано в Италии» за границей.


Al contrario un settore come quello turisco, oppure quello enogastronomico, non può essere contraffatto e gode di maggior sicurezza sul mercato.

Напротив, такой сектор как туризм, или пищевая промышленность, не боится контрафакции и работает в условиях большей безопасности на рынке.


Il turismo in Italia cresce sempre di più e sta diventando un vero sistema di business.

Туризм в Италии развивается всё больше и открывает новые перспективы для предпринимателей.


In tempi di crisi mondiale questa industria è l’unica a conquistare quote di mercato sempre più vaste.

Во время мирового кризиса только эта промышленность оказалась способна завоёвывать все большие доли рынка.


Non è un settore delocalizzabile, per questo oggi subisce meno gli effetti della crisi.

Этот сектор не может быть перенесён за границу, поэтому он менее подвержен последствиям кризиса.


Da una parte questo rende il settore meno flessibile in quanto è legato al territorio nazionale.

С одной стороны, это делает данный сектор менее гибким, поскольку он связан с территорией страны.


D’altra parte il settore del turismo è legato indissolubilmente al territorio e non può essere taroccato o diventare un “MiI” di seconda categoria.

С другой стороны, поскольку сфера туризма неразрывно связана с территорией, она не боится контрафакции и не может стать производителем второго сорта.


I risultati di quest’anno confermano il trend 2011, annata chiusa con un fatturato di 54 miliardi di euro.

Результат этого года подтверждает тенденцию 2011 г., когда доходы составили 54 млрд евро.





скачать файл



Смотрите также:
Торговый знак «Сделано в Италии» является символом качества и элегантности, и это способствует успеху итальянской обуви на российском рынке
19.09kb.
Итальянская литература XVI века общая характеристика итальянской литературы и культуры 16 в
46.62kb.
Презентация профессиональная декоративная косметика из Италии премиум класса с полным спектром продукции для макияжа. Это сочетание высокого качества на натуральной основе, долгостойкости, экономичности
91.94kb.
Памятка родителям основные требования к детской одежде и обуви
118.8kb.
Тенденции. Рынок будет жить ожиданиями и гаданиями на кофейной гуще
32.72kb.
Биография Муссолини Журналистско-литературная деятельность Муссолини
55.47kb.
Типовые правила обмена обуви отечественного производства и импортной, купленной в магазинах государственной
293.76kb.
Ст. 381 Ук италии предполагает случаи задержки нелегальных иностранцев без документов и наличие приговора к их выдворению с территории Италии в срок до 5 дней
64.98kb.
Привитие навыков устного счета
119.76kb.
Кафедра маркетинга и статистики
92.97kb.
Компания «оранта страхование» (ооо «ск «оранта») успешно работает на российском рынке с 1995 года
15.67kb.
Обеспечение качества образования мирового уровня; интеграция учебной, научной и инновационно-технологической деятельности; повышение статуса российского образования на международном рынке образовательных услуг
117.35kb.