voeto.ru страница 1страница 2 ... страница 9страница 10
скачать файл



Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации.

Тюменская государственная архитектурно-строительная академия.

Кафедра иностранных языков.

Немецкий язык.
Программа,

методические указания и контрольные задания

для студентов-заочников высших учебных заведений

технических специальностей.

Тюмень 2002г.

Колчанова Н.И. . Перминова М.М. Программа, методические указания и контрольные задания для студентов-заочников высших учебных заведений

технических специальностей.

Рецензент - старший преподаватель кафедры иностранных языков


Тюгарелова С.Д.

Учебно-методический материал утвержден

на заседании кафедры:
протокол №__________ от “______” ___________20_____г.
Зав. кафедрой иностранных языков Хвощ Р.Н.
Учебно-методический материал утвержден УМС академии:
протокол №___________ от “______ ” ___________20_____г.

Тираж 50 экземпляров

_____________________________________________________

Содержание

  • Программные требования по дисциплине «Немецкий язык» для студентов заочного отделения технических специальностей 5

  • Учебники и учебные пособия 6
  • Методические указания 7

  • Контрольные задания:

  • Контрольное задание №1 9

  • Контрольное задание №2 20

  • Контрольное задание №3 29

  • Контрольное задание №4 37

  • Контрольное задание №5 47


ВВЕДЕНИЕ
Данное методическое указание предназначено для студентов – заочников 1-2 курсов высших учебных заведений технических специальностей. Целью настоящего указания является совершенствование умений читать и понимать литературу на немецком языке по специальности широкого профиля.

Указание состоит из программы по немецкому языку, методических указаний и из пяти контрольных заданий. Каждое контрольное задание имеет 5 вариантов. К каждому контрольному заданию дается перечень грамматических тем, которые должны быть проработаны студентом, перед выполнением контрольного задания

Тексты для перевода в контрольных работах взяты из современной научной немецкой литературы и содержат информацию, отражающую современный мировой уровень технических наук.

Данные методические указания могут быть использованы на занятиях под руководством преподавателя и при самостоятельной работе студентов.


Программные требования по дисциплине «Немецкий язык».
Цель обучения.

В условиях заочного обучения в неязыковом вузе практическое владение немецким языком означает умение читать и понимать литературу на немецком языке по специальности широкого профиля. Приобретенные в вузе знания, умения и навыки должны обеспечить будущему специалисту возможность использовать в своей работе литературу на немецком языке, извлекать из нее полезную информацию, делать переводы текстов или выдержек из них на русский язык.




Содержание программы.

Для развития навыков чтения , понимания и перевода с немецкого языка на русский студент должен изучить и усвоить следующий минимум учебного материала:

1.основные правила произношения и чтения;

2.словарный минимум , в состав которого включаются 900-1000 лексических единиц;

3.особенности грамматического строя немецкого языка , необходимые , в первую очередь , для понимания и перевода текстов.
Объем учебных текстов.
За полный курс обучения студент должен проработать 40000 печатных знаков по рекомендованным учебникам или учебным пособиям, 6 страниц текстов контрольных работ.
Зачеты и экзамены.
Зачеты и экзамены по немецкому языку проводятся в соответствии с учебным планом вуза.

Требования на зачетах и экзаменах.
К устному зачету по немецкому языку допускаются студенты, выполнившие все устные и письменные работы, получившие зачет по контрольным работам и сдавшие нормы по чтению и пере­воду иностранной литературы, установленные для данного курса. Для получения зачета студент должен;

а) уметь правильно читать и понимать без словаря учебные тексты, изучен­ные в течение данного года обучения, а также тексты выполненных кон­трольных работ;

б) уметь прочитать и перевести со словарем текст объемом 1200 печ. зн. для устного перевода или 800 печ. зн. для письменного перевода за час;

в) уметь прочитать и понять без словаря новый текст, содержащий 6—8 незна­комых слов на 800 печ. зн. и передать содержание прочитанного на русском языке.

К экзамену по немецкому языку допускаются студенты, сдавшие зачеты по самостоятельной работе за все предшествующие экзамену курсы. Для сдачи экзаменов студент должен:

а) уметь правильно читать и понимать без словаря учебные тексты, изученные в течение данного года обучения, а также тексты выполненных кон­трольных работ;

б) уметь правильно прочитать и перевести с помощью словаря текст средней трудности по специальности широкого профиля. Норма чтения и пере­вода —1000 печ. зн. для письменного перевода или 1500 печ. зн. для устного перевода в час;

в) уметь правильно читать и понимать без словаря научно-популярные тексты, содержащие 6—8 незнакомых слов на 800 печ. зн. и передать содержание про­читанного на русском языке.


Учебники и учебные пособия.

Ардова В.В., Борисова Т.В., Домбровская Н.М.. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов. М.,1984г.
Канищева Е.Н. и др.. Курс немецкого языка для заочных и технических вузов. М.,1979г.
Миллер Е.Н.. Немецкая грамматика. Ульяновск, 1999г.
Рейманн М.Г.. Грамматика немецкого языка. Max Heuber Verlag. 1996г.
Шелингер Н.А. и др.. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов. М., 1977г.
Басова Н.В. и др. Учебник немецкого языка для технических вузов Ростов н/Д 2001г.
Учебники, учебные пособия и книги для чтения по профилю вуза.

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ.

СРЕДСТВА ДЛЯ УСПЕШНОГО УСВОЕНИЯ КУРСА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.


Для того чтобы добиться успеха в изучении иностранного языка, необходимо приступить к работе над языком с первых же дней занятий в вузе. Успешно овладеть иностранным языком, совмещая занятия в заочном вузе с ежедневной работой, можно лишь в том случае, если заниматься языком систематически. Данные методические указания имеют цель помочь студенту в его самостоятельной работе над языком.



I.Произношение.
Прежде всего, необходимо научиться правильно произносить и читать слова и предложения. Чтобы научиться следует: во-первых, усвоить правила произношения отдельных букв и буквосочетаний, а также правила ударения в слове и в целом предложении; во-вторых, регулярно упражняться в чтении и произношении по соответствующим разделам учебников и учебных пособий.

II. Запас слов и выражений.
Чтобы понимать читаемую литературу, необходимо овладеть определенным запасом слов и выражений. Для этого рекомендуется регулярно читать на немецком языке учебные тексты, газеты и оригинальную литературу по специальности.

Подготовка к зачетам и экзаменам.
В процессе подготовки к зачетам и экзаменам рекомендуется: а)повторно прочитать и перевести наиболее трудные тексты из учебника; б)просмотреть материал отрецензированных контрольных работ; в)проделать выборочно упражнения из учебника для самопроверки; г)повторить материал для устных упражнений.

Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ.


  1. Студент должен выполнить на каждом курсе контрольные задания по немецкому языку в соответствии с учебным планом вуза.

  2. Каждое контрольное задание в данном пособии дается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один из пяти вариантов в соответствии с последней цифрой студенческого шифра: студенты, шифр которых заканчивается на 1 или 2, выполняют вариант 1, на 3 или 4 - вариант 2, на 5 или 6 – вариант 3, на 6 или 7 – вариант 3, на 7 или 8 – вариант 4, на 9 или 0 – вариант 5.

  3. Письменные контрольные работы следует выполнять в отдельной тетради. На тетради должны быть написаны: фамилия, инициалы, шифр, адрес студента, а также номер контрольной работы.

  4. Работы должны быть написаны чернилами, аккуратно, четким почерком: в тетради в клетку следует писать через строчку (при выполнении работы оставляйте широкие поля для замечаний, объяснений и указаний рецензента).

  5. Иностранный текст каждого задания нужно переписывать на левой странице тетради, а на правой странице давать его русский перевод. Каждый абзац текста должен начинаться с новой строки. Ниже дается образец расположения материала в контрольной работе.

Поля Немецкий Русский Поля


текст текст

  1. Если контольная работа выполнена не в соответствии с указаниями или не полностью, она возвращается студенту без проверки.



Исправление контрольной работы на основе рецензии.
1. По получении проверенной рецензентом контрольной работы следует внимательно прочитать рецензию, ознакомиться с замечаниями рецензента и проанализировать отмеченные в работе ошибки.

2. Руководствуясь указаниями рецензента, следует повторить не вполне усвоенный материал, т.е. перечитать тексты, повторить правила, исправить ошибки в переводе и упражнениях. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические и грамматические ошибки или неточности, надо исправить и переписать начисто в конце контрольной работы.

3. Если рецензент потребует в работе переделать тот или иной раздел или вновь выполнить задание, необходимо сделать это и без задержки выслать на рецензию переделанную или вновь выполненную работу. Следует обязательно приложить также и ту работу, в которой рецензент делал исправления.

4. К выполнению очередного контрольного задания можно приступить только после того, как рецензентом будет зачтена предшествующая контрольная работа.

5. Отрецензированные и исправленные контрольные работы на зачетах и экзаменах необходимо иметь при себе.

скачать файл


следующая страница >>
Смотрите также:
Программные требования по дисциплине «Немецкий язык» для студентов заочного отделения технических специальностей 5
407.93kb.
Методические рекомендации по написанию контрольной работы для студентов заочного отделения
443.47kb.
Методические указания и контрольные задания для студентов заочного отделения специальности
231.49kb.
Программа и контрольные задания (для студентов заочного отделения фармацевтического факультета)
282.1kb.
Методические указания и задание к самостоятельной работе по дисциплине "Информатика" для студентов всех специальностей Одобрено
325.71kb.
Тематика контрольных работ (для студентов заочного отделения) по дисциплине «банковские операции в п п.»
95.85kb.
Задание для контрольной работы по дисциплине «Бухгалтерское дело» для студентов заочного отделения Задание 1
11.27kb.
Форма обучения очная и заочная
111.09kb.
Методические указания к практическим занятиям по дисциплине «Теория бухгалтерского учета». М.: Миит, 2010. 30 с
336.2kb.
Курс лекций по дисциплине «химия» для студентов нехимических специальностей Под общей редакцией
1225.59kb.
Ил. 10, табл. 3, библиогр. 4 назв
318.69kb.
Наименование тем и изучаемых вопросов дисциплины «информатика-2» для заочного отделения специальностей ивт
326.32kb.